Définition

1. Nom :

   • Histoire : Processus de développement et d'évolution des sociétés humaines, des nations ou des phénomènes à travers le temps. Ce terme désigne à la fois la succession des événements passés et la discipline académique qui les étudie.
   • Passé, chronique : L'ensemble des événements révolus caractérisant une entité (un pays, une personne, une chose).

2. Adjectif :

   • Historique : Qui a une importance ou une valeur marquante dans le déroulement de l'histoire ; qui appartient à l'histoire.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tôi yêu thích học môn lịch sử. (J'aime étudier la matière histoire.)
  • Lịch sử Việt Nam trải qua nhiều cuộc chiến tranh giữ nước. (L'histoire du Vietnam a traversé de nombreuses guerres de résistance nationale.)
  • Chiếc xe này đã có một lịch sử dài. (Cette voiture a un long passé.)

• Adjectif :

  • Đây là một sự kiện lịch sử quan trọng. (C'est un événement historique important.)
  • Chúng tôi thăm quan một địa danh lịch sử. (Nous visitons un site historique.)

Utilisation avancée

• "Tính lịch sử" : Historicité. Caractère de ce qui est historique ou relève de l'histoire.

  • Tính lịch sử của văn bản đó cần được kiểm chứng. (L'historicité de ce document doit être vérifiée.)

• "Quan điểm lịch sử" : Historicisme. Méthode d'analyse qui considère les phénomènes dans leur développement historique.

  • Phân tích với quan điểm lịch sử. (Analyser avec un point de vue historiciste.)

Variantes et mots apparentés

• Lịch sử học (nom) : Historiographie. Science de l'écriture de l'histoire.

  • Lịch sử học là một ngành nghiên cứu phức tạp. (L'historiographie est un domaine de recherche complexe.)

• Nhà sử học (nom) : Historien, historienne. Spécialiste de l'étude de l'histoire.

  • Nhà sử học đó viết nhiều công trình giá trị. (Cet historien a écrit de nombreux ouvrages de valeur.)

• Sử liệu (nom) : Document historique, source historique.

  • Các sử liệu được lưu trữ cẩn thận. (Les documents historiques sont soigneusement conservés.)

Synonymes

• Sử (nom) : Histoire (terme plus court et littéraire).
• Quá khứ (nom) : Passé (insiste sur le temps révolu).
• Cổ sử (nom) : Histoire ancienne.

Expressions idiomatiques

• Đi vào lịch sử : Entrer dans l'histoire. Devenir mémorable ou légendaire.

  • Chiến thắng đó đã đi vào lịch sử. (Cette victoire est entrée dans l'histoire.)

• Lịch sử hóa : Historiciser. Donner une dimension ou une interprétation historique à quelque chose.

  • Không nên lịch sử hóa câu chuyện thần thoại. (Il ne faut pas historiciser un récit mythologique.)

1. histoire
   • Lịch sử dân tộc
     histoire nationale
2. historique
   • Duy vật lịch sử
     matérialisme historique
   • duy lịch sử
     historisant
   • quan điểm lịch sử
     historisme
   • thuật biên soạn lịch sử
     historiographie
   • thuyết lịch sử
     historicisme
   • tính lịch sử
     historicité